La musica degli angeli

Amanti, io vi so dire
ch’è meglio assai fuggire bella Donna vezzosa
ò sia cruda ò pietosa
ad ogni modo e via
il morir per amor è una pazzia.

Non accade pensare
di gioir in amare,
amoroso contento
dedicato è al momento
e bella Donna al fine
rose non dona mai senza le spine.
La speme del gioire
fondata è sù’l martire,
bellezza e cortesia
non stanno in compagnia,
sò ben dir con mio danno
che la morte ed’amor insieme vanno.

Vi vuol pianti a diluvi
per spegner i vesuvi
d’un cor innamorato,
d’un spirito infiammato; pria che si giunga in porto, quante volte si dice:
ohimè son morto.

Credete’l à costui che per prova può dir
io vidi io fui. Se creder no’l volete
lasciate star che poco importa à me.
Seguitate ad’amar ad’ogni modo,
chi dè rompersi il collo.
Non accade che schivi.
Od’erta ò fondo
che per proverbio senti sempre dire
dal destinato non si può fuggire.

Donna so chi tu sei,
amor so i fatti miei.
Non tresco più con voi,
alla larga ambi doi.
S’ogn’un fosse com’io
saria un balordo Amor e non un Dio.

Mea vita per ignem.
Hei fatum crudele mihi! Mea vita per ignes
Crescit et in mediis ignibus esse iuvat.
Me nutrit, veluti Salamandram, Cyprius ardor:
Plus iuvat in te, quam te sine flamma mori.

[ Mein Leben durch das Feuer.
O mein grausames Schicksal! Mein Leben wächst durch das Feuer
und es gefällt mir, inmitten des Feuers zu sein.
Es nährt mich, wie den Salamander, die cyprische Glut:
Es ist besser, in dir als ohne dich zu sterben, Flamme.]

Tarda prova.
De la fede d’Amor tarda è la prova,
Che sol per via di morte si conosce,
L’estrema prova apporta troppo angosce,
Più che troppo è l’aßai, che nulla giova.

[ Später Beweis.
Zu spät wird der Beweis erbracht, um den Glaube an die Liebe zu erkennen,
Wenn er durch nichts anderes als den Tod erkannt werden muss,
Es ist zu extrem ein Beweis, wo solche Wirkung gezeigt wird,
Genug, aber nicht zu viel, ach, genug war’s.]

Deux cœurs s’unissent.
Deux arbres l’ente joint d’une ferme alliance.
Deux ames joint l’amour d’un neud de diamant,
Et fait qu’en un corps doubl et la Dame et l’amant
N’ont qu’un coeur, qu’un vouloir, qu’une commune chanse.

[ Zwei Herzen vereinen sich.
Zwei Bäume verbinden sich zu einem festen Bund.
Zwei Seelen binden sich in Liebe zu einem Diamant,
Und die Dame und der Liebhaber verbinden sich in einem Zwillingskörper.
Es bleibt ein Herz, ein Wille, ein Duett der Liebe.]

Geduld und Dauer. 
Geduld – denn nie fällt bei erstem Hieb der Baum;
Doch Tropfen, stetig, höhlt den harten Stein.
So lehrt uns Liebe still in ihrem Raum:
In Demut liegt die Kraft allein, um sanft zu sein

[ Patiente e frequente.
Al primo colpo l’arbore non cade,
Ma con colpi iterati, ancho sovente
Strutta e la pietra dal’humor cadente.
A patienza Amor mostra humiltade.]

Siehe Erläuterungen in: Dietmar Peil. Die Embleme im Rittersaal. Gut Hohen Luckow, 2004.

von Carlo Milanuzzi

Si dolce è’l tormento
Ch’in seno mi sta,
Ch’io vivo contento
Per cruda beltà.
Nel ciel di bellezza
S’accreschi fierezza
Et manchi pietà:
Che sempre qual scoglio
All’onda d’orgoglio
Mia fede sarà.

La speme fallace
Rivolgam’ il piè.
Diletto ne pace
Non scendano a me.
E l’empia ch’adoro
Mi nieghi ristoro
Di buona mercè:
Tra doglia infinita,
Tra speme tradita
Vivrà la mia fè

Per foco e per gelo
riposo non hò.
Nel porto del cielo
riposo avrò.
Se colpo mortale
con rigido strale
Il cor m’impiagò,
cangiando mia sorte
Col dardo di morte
il cor sanerò.

Se fiamma d’amore
Già mai non sentì
Quel rigido core
Ch’il cor mi rapì,
Se nega pietate
La cruda beltate
Che l’alma invaghì:
Ben fia che dolente,
Pentita e languente
Sospirimi un dì.

Come away, come sweet love,
The golden morning breaks;
All the earth, all the air
Of love and pleasure speaks.
Teach thine arms then to embrace,
And sweet rosy lips to kiss,
And mix our souls in mutual bliss.
Eyes were made for beauty’s grace,
Viewing, rueing love’s long pains,
Procured by beauty’s rude disdain.

Come away, come sweet love,
The golden morning wastes,
While the sun from his sphere
His fiery arrows casts,
Making all the shadows fly,
Playing, staying in the grove
To entertain the stealth of love.
Thither, sweet love, let us hie,
Flying, dying in desire,
Winged with sweet hopes and heavenly fire.

Come away, come sweet love,
Do not in vain adorn
Beauty’s grace, that should rise
Like to the naked morn.
Lilies on the river’s side,
And fair Cyprian flowers new-blown,
Desire no beauties but their own;
Ornament is nurse of pride,
Pleasure, measure love’s delight.
Haste then, sweet love, our wished flight.

Aus: First Booke of Songs, 1597

von Ottavio Rinuccini

Zefiro torna e di soavi accenti
l’aer fa grato e’il piè discioglie a l’onde
e, mormorando tra le verdi fronde,
fa danzar al bel suon su’l prato i fiori.

Inghirlandato il crin Fillide e Clori
note temprando amor care e gioconde;
e da monti e da valli ime e profonde
raddoppian l’armonia gli antri canori.

Sorge più vaga in ciel l’aurora, e’l sole,
sparge più luci d’or; più puro argento
fregia di Teti il bel ceruleo manto.

Sol io, per selve abbandonate e sole,
l’ardor di due begli occhi e’l mio tormento,
come vuol mia ventura, hor piango hor canto.